Textrip och synkning: Barbie_on_Weed www.undertexter.se
-Vilken familjeutflykt. Tack, Al. -Varför gör vi inte det här oftare?
Det är inte varje dag farbröder dör och huset står olåst.
Man lär sig mycket om människans natur. Vilka girighet det finns.
Vilka gamar. Som din kusin Sheila som ville ta båda TV-apparaterna.
Hur fräck får man bli, egentligen? - Hur gick det för er, ungar?
Men... Vänta lite. Den hängde inte i farbror Joes garderob.
Där var sån trängsel, så jag gick till hans frus rum.
-Men hon lever ju fortfarande. -Det borde hon ha tänkt på.
Kolla vad jag hittade. En guldtand.
Det är inte riktigt guld. Den är bara gul.
Vi kallar det "Bundy-gult", Faktiskt. - Demonstrera, älskling.
-Fint. Nu har jag ingenting. -Lugn. Faster Addie är sjuk.
Hon med den fina lampan? Den skulle jag vilja ha.
Avgjort!
-Vad fick du, pappa? -Det enda jag ville ha.
Förutom farbrors älskarinna.
Jag fick hans rova. Det sa han sista gången jag träffade honom.
Jag var sju år...
Jag öppnar. Tänk om han hade dött innan jag köpte den här.
Hejsan, faster Heather.
Vi saknade dig på rakan. Vakan, menar jag.
Tråkigt att han skulle dö.
Ja, saknaden märktes när du försökte bita ringen av fingret.
Jag kysste hans hand. Jag älskade honom, för tusan.
Behåll era minnen då och ge mig allt. ni norpade. Allt tillhör mig.
-Enligt vem? -Min advokat. Hit med rovan.
Han ville att jag skulle ha den. Står säkert i testamentet.
Han skrev inget, så allt går till mig. Ge hit.
Vill du ha den? Kom och ta den.
Kom an, advokaten. Vill du smaka på?
Det är olagligt att stjäla - och att orsaka stopp i en död mans toalett.
Tack. Ni borde skämmas.
-Allt jag har kvar efter Joe... -Kom, nu. Stampen stänger kl. sex.
Polisen får hämta resten. Vi har ett plan att passa...till Bimini.
Vilket drägg till släkt.
Hur kan man vara så korkad att man inte skriver testamente?
-Har du gjort det? -Nej, men...
Jag ska. Det här ska inte hända mig. Jag ska samla ihop mina ägodelar.
Jag har jobbat i 25 år... Levt och älskat.
Sen gifte jag mig.
Allt som är mitt ska ni få dela.
Jag har ingenting.
Kom igen, pappa. Jag skulle inte kalla "Under The Boardwalk"-
-och en baseboll-filmis på Joe Nuxall ingenting.
Ja, och en video med Sportglimtar...på beta.
Hur kan det vara möjligt? Jag har ändå jobbat i 25 år.
Det är inte ditt fel. Du kunde ha varit rik. Du hade bara inte turen...
...eller hjärnan eller skickligheten eller drivkraften-
-eller charmen som vissa lever på.
Känns det bättre nu, plutten? - Ge pappa en puss, ungar.
Han är inte död än.
Men nära nog för mig!
Ge mig papper och penna. Jag ska skriva ner alla mina tillgångar.
Alla mina tillgångar, sa jag.
Det här är viktigt för mig. Hur ska du minnas mig om jag dör i morgon?
-Som älskare. -Far.
Familjeförsörjare.
-Varför skrattar du inte? -För att ni driver med mig.
-Låt pappa skriva testamentet i fred. -Hoppas jag får toalettsitsen.
Var inte så girig. Du har redan fått hans hårfäste.
Nu skrattar vi åt Bud.
-Jag testamenterar allt till Buck. -Västindien nästa...
Jag hörde att din farbror hade dött. Vill du gå ut och ta ett glas?
Lite senare, när du har gått.
Vad skulle du lämna efter dig om du dog i morgon?
Ett snyggt lik.
Förlåt, jag ska inte lägga sten på bördan. Vad gör du?
Skriver mitt testamente. Jag har massor av tillgångar.
Joe Nuxall. Vi brukade göra båtar av såna här och ha i rännstenen.
Jag, till skillnad från dig, har tänkt på min framtid.
Jag tänkte bara på nåt annat att lämna efter sig.
-Nåt som är speciellt för mig. -Det finns massor av saker.
Kan du ge mig nåt exempel?
Du har ju alla dina guldtänder.
Du var stjärna i football. Tänk om mina barn kunde säga det om mig.
Det gör de väl ändå för att jag ljuger om det...
Det skulle vara kul att ha minnen, som du har.
Jag tänkte bara på livet i dag. jag skulle ha tänkt på livet före Peg.
Mina football-minnen.
Peg ska få min tröja. Kära gamla 33.
Då kan hon säga till näste make att det är hennes ålder.
Kelly får min "Bäste spelare-buckla" att ställa bredvid sin.
Fast jag fattar inte hur hon kan ha fått en utan att ha spelat.
Sen har vi Bud... Kan du låna mig en femcentare?
Jag lånar inte ut det. men du kan få det för din Dodge.
Nog har du väl nåt från din idrottstid du kan ge din son?
Det har jag. Det har jag.
Min matchboll. Från den bästa dagen i mitt liv.
Den dag då jag gjorde fyra touchdowns. Ja. Min boll.
Den ger jag min enda son. Den ska föra vår säd och vårt namn vidare.
Det senare, verkar det som.
-Han ska få mitt finaste minne. -Perfekt. Var har du den?
Jag gav den till nån hejaklacksledare.
Jag måste få tillbaka den. Det var nåt särskilt med oss. Jag och...
...vem det nu var. - Peg, får jag fråga dig en sak?
Vad hette flamman jag hade innan jag blev full och gifte mig med dig?
Jag vet. Jag minns ramsan alla sa om henne.
Vill ni bli fulla, drick brandy. Vill ni bli smittade, ring Sandy.
Sandy Jorgensen. Tack, Peg.
-Hurså? -Tja...
Jefferson ville veta vem jag gillade näst bäst på high school.
Undra vem det var jag gillade bäst.
Vadå finns inte i katalogen? Det rör sig om en football!
En man skulle ha hittat numret. Hallå?
Samtalet kostade 25 cent. och din boll är värd 10 cent.
Fast jag förstår att svinlädret skulle påminna dig.
-Det är bara en sak jag undrar. -Kuporna ska vara framåt.
Ditt nuvarande sällskap undantaget.
Tänk på vad du säger om du vill ha fler besök.
Se på honom.
Jag vill inte vara prosaisk i jakten på den heliga bollen...
Men varför anlita du inte en privatdetektiv?
-Det finns specialister för sånt. -Hon är vacker - och rådig.
Jag lät spåra en f.d. pojkvän.
1,83, snygg...och en perfekt "tia" om du fattar...
Jag har aldrig haft det så bra. Vilka saker han fick mig att göra.
Alla andra har varit skuggor jämfört med honom.
Inte alla.
Min ex-make Steve var hyfsad.
-Du råkar inte ha numret? -Självklart inte...
Visst har jag det. Var så god.
Se inte på mig så där. Jag råkade ha det på mig.
Jag behöver ingen gammal älskare.
Visst är jag toppen?
Visst...
"Visst"? I går kallade du mig Kapten Koloss.
Hade du föredragit "Menige Nudel"?
Man kunde tro att du menar allvar.
Vi bara skojar. Hon har party i trosan och jag är hedersgäst.
Hallå? Jag letar efter en flicka som jag gav en football.
Ja, jag heter Al Bundy. Polk High, ja.
Ja, jag hade nummer 33. Ja, jag har problem med fotsvett.
Lägg på luren, Peg!
Kom in.
Sandy?
-Tjena, Al. -Sandy...?!
Gillar du det du ser?
Jag har inte tittat klart än.
Vet du... Du är faktiskt snyggare än du var i high school.
Otroligt, va?
Nå, mr Touchdown. Vad har du gjort sen high school?
Sist vi sågs jobbade du extra i en skoaffär!
Du skulle köpa en ny förgasare till bilen.
Vart tog den gamla Dodge vägen?
Strunt i det förflutna. Jag lever i nuet.
Så vi kan inte tala om när du spelade footboll?
Om det känns bättre för dig...
Att se dig spela fick mig alltid att må bättre.
Är du lika bra som alltid har varit?
Jag har inte fått några klagomål, precis...
-Visa mig, Al! -Det är inte som förr.
-Det avgör jag. Få se nu! -Det gör väl ingen skada...
-Du har kvar det. -Vart skulle det ta vägen?
Jag vet varför du är här.
Innan du går vidare vill jag säga: du gör mig illa.
Jag menar allvar. Ta bort benet!
Brukar du ångra att du gjorde slut med mig?
-Du vet vad jag vill ha. -En stor McNugget?
Jag vill dansa!
Du vet att jag inte dansar utan sex i sikte.
Nu sa jag visst nåt dumt.
Du kan väl dansa om vår låt spelas, ändå?
Du minns väl Blue Velvet?
Okej, men bara om vår sång spelas.
Snyggt jobbat, Gud.
-Det var väl mysigt? -Jodå...
Nu sätter vi oss.
-Precis som förr, va? -Gosse...
-Ingen mer dans? -Ingen mer ryggrad.
Stackarn... Vill du ha massage?
Helst av allt...
-Nu kanske jag kan be dig om nåt... -Vad? Vad vill du ha?
Min boll.
Du menar matchbollen?
Du gav mig den för att jag betydde nåt.
Ja, och nu skulle jag vilja ge den till nån annan.
Och här trodde jag att du kom tillbaka till mig.
Och så ville du bara ha bollen.
Du kan väl få tillbaka den...
-På ett vilkor. -Kör till, då.
Nej, det där är överspelat. Men jag kom ihåg-
-hur du och jag brukade kasta i parken.
Får jag bara ge dig en sista passning?
Självklart, om det kan lindra smärtan när jag går igen.
Kan du fortfarande sätta den var du vill?
Kan du fortfarande fånga den var som helst?
Stick i väg.
Den här betyder allt för mig.
Inte för att du och...vad de nu heter...inte har gjort mig lycklig.
Men jag är glad att vi är ensamma. Jag vill inte göra dem svartsjuka.
Du behöver inte viska. När de hörde att du skrevs ut...
...gick de på bio.
Lika bra. Då får vi vara i fred.
Bollen var värd alla plågor.
För nu ska jag ge dig, min enfödde son...
...min baseboll-filmis på Joe Nuxall.
-Men bollen, då? -Är du inte riktigt klok?
Den ska jag ge min enda kärlek - mig själv.
Jag ska begravas men mina footballgrejor.
Vad ska vi få, då?
TILL MIN (kära) FAMILJ HA ETT BRA LIV!
Textrip och synkning: Barbie_on_Weed www.undertexter.se